大公网 > 地方 > 上海 > 正文

海派鼓乐敲开美国市场 上海民营剧团走向海外

2013-03-06 10:44  来源:新华网

  新华网上海3月6日电(记者孙丽萍)小小的“青花瓷鼓”,为上海东绛州鼓乐团敲开了美国主流演出市场的大门。今年3月,这支民营院团将带着最新作品——中美联合创作的海派鼓乐《龙啸》出发赴美,展开为期7个月的巡演。该剧还被美国演艺界人士预言“很有希望进军百老汇”。

  2006年在上海创立的东绛州鼓乐团,是上海民营剧团“多元化”繁荣发展的一个缩影:在“花敲干打会说话”的绛州鼓乐基础上自创出了“海派鼓乐”,草创时期也经历过砸锅卖铁的苦日子,如今却苦尽甘来、邀约“井喷”。

  “龙是中华民族的图腾,‘龙啸’就是中国的声音。我们虽然是小小一支民营院团,也能在全世界不同国家的舞台上发出中国的声音、传递中华文化。”东绛州鼓乐团团长权军民介绍说,即将赴美首演的打击乐演出《龙啸》包括《龙虎相》《木兰从军》《难忘江南》《夜上海》等众多组曲,呈现出中国鼓乐丰富多元的面貌。

  据介绍,东绛州鼓乐团将在美国田纳西州主题公园、哥伦布和韦恩堡及周边巡演两个月,期间会进行大量文化交流,推广和宣传中国鼓乐艺术,然后将在芝加哥剧场驻场演出五个月。

  权军民说,国内民营院团大多挣扎在生死线上,东绛州鼓乐团能“走进”美国演出市场,因为自身善于创新,同时也要感谢上海这座城市拥有“对多元文化兼容并包、对民营国营一视同仁”的文化氛围。

  “上海民营剧团‘走出去’渐成气候、形势喜人。”上海市文广局副局长贝兆健说,上海民营剧团正在主动开拓海外商业演出市场,从立足本土“求生存”,到走向海外“求发展”,逐渐成为对外文化交流的一支重要力量。

  据悉,以演出话剧为主的上海知名民营剧团——上海现代人剧社,以往都是引进外国优秀剧目中文版演出为主,去年在英国伦敦圣马丁剧院成功演出名剧《捕鼠器》中文版,2013-2014年还将在伦敦以双语演出英国名剧《雪莉·瓦伦丁》,并且与伦敦环球莎士比亚剧院合作演出中文版《无事生非》。

  著名音乐人谭盾与“昆曲王子”张军共同制作、张军昆曲艺术中心出品的中国首部实景园林昆曲《牡丹亭》,自去年11月在纽约大都会艺术博物馆“惊艳”上演、赢得西方媒体好评之后,也将在2013年延续全球“征途”。

  曾获联合国教科文组织授予“和平艺术家”头衔的张军,是上海唯一的民营昆曲乐团的当家人。他介绍说,《牡丹亭》今年将走进法德等国家的室外园林,英国、新加坡和台湾等地的巡演计划也在积极筹备。

  “无论是传统的中华文化,还是当下的中国文化,都需要‘走出去’进行国际 传播。但只有精彩、经典的舞台作品才能征服全世界不同文化背景的观众。我希望,园林版昆曲《牡丹亭》能走得更远,能唤醒全世界沉睡的园林。”张军说。(完)

责任编辑: 周萌萌
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题